El American Film Institute, ha elaborado una lista con las 100 frases más recordadas de la historia del cine. La lista ha sido elaborada gracias a los votos de 1.500 directores, actores, críticos y otros destacados miembros de Hollywood. Si bien hay algunas frases que quizas a los espectadores españoles, (mal) acostumbrados al doblaje nos resulten poco conocidas. Por ejemplo en el puesto numero cinco esta una cita de Casablanca – por cierto la pelicula con mayor numero de citas en el top 100 – que dice: “Here’s looking at you, kid.” Esta cita en España se tradujó como “a tu salud” frase que Bogart dedica a Ingrid Bergman. Pero por supuesto no faltan: “Éste es el comienzo de una hermosa amistad” (puesto 20º) y “Siempre nos quedará París” (el 43º), así como la de Bergman: “Tócala, Sam; toca El tiempo pasará”.
Este es el enlace a la lista completa.
Y estas son las que ocupan el gran honor de ser las 10 primeras (espero no meter la pata con la traducción, pero al menos así es como las recuerdo):
- Frankly, my dear, I don’t give a damn – "Francamente, querida, eso no me importa” (Lo que el viento se llevo – 1939)
- I’m going to make him an offer he can’t refuse.- “Le voy a hacer una oferta que no podrá rechazar”(El Padrino, 1972)
- You don’t understand! I coulda had class. I coulda been a contender. I could’ve been somebody, instead of a bum, which is what I am.- “No lo entiendes. Pude haber tenido clase. Pude haber sido alguien, en lugar de un vago, que eso es lo que soy, aceptémoslo” (La Ley del Silencio, 1954)
- Toto, I’ve got a feeling we’re not in Kansas anymore. – “Me parece que ya no estamos en Kansas” (El Mago de Oz, 1939)
- Here’s looking at you, kid.- "A tu salud" (Casablanca,1942)
- Go ahead, make my day.- “Alégrame el día” (Impacto Súbito,1983)
- All right, Mr. DeMille, I’m ready for my close-up.- “Señor DeMille, estoy preparada para mi primer plano” (El Crepúsculo de los dioses, 1950)
- May the Force be with you.- "Que la fuerza te acompañe" (La guerra de las galaxias,1977)
- Fasten your seatbelts. It’s going to be a bumpy night. -“Abróchense los cinturones. Esta va a ser una noche movidita” (Eva al desnudo, 1950)
- You talking to me? – “¿Me estás hablando a mi?” ( Taxi Driver, 1976)
El caso que estas frases de un modo u otro han llegado a formar parte de nuestro vocabulario, por ejemplo: ¿quien no ha dicho alguna vez: “Houston, tenemos un problema”? – (Puesto nº 50) de la Película Apolo 13
Algunas de mis citas favoritas:
- Le voy a hacer una oferta que no podrá rechazar – El Padrino (Puesto nº 2 en la lista de la AFI)
- Alégrame el día – Impacto Súbito (Puesto nº 6)
- A Dios pongo por testigo, que no volveré a pasar hambre – Lo que el viento se llevo (Puesto nº 59)
- Y esta frase de Harry el Sucio (puesto nº 51) me encanta: “You’ve got to ask yourself one question: ‘Do I feel lucky?’ Well, do ya, punk?”
¿Cuales son las vuestras?